Шалыт И.С. Качество перевода технической документации

Лейчик В. М., Шеллов С. Д. Лингвистические проблемы терминологии и научно-технический перевод / Серия «Теория и практика научно-технического перевода»: Обзор информации. Вып. 18. Часть II. М.: Всесоюзный центр переводов научно-технической информации и документации, 1990. 80 с. PDF-OCR. Всесоюзный центр переводов завершает публикацию обзора литературы, посвященной основным...

Сегодня научно-технический перевод в России переживает, мягко говоря, не самые лучшие времена. Хотя полки книжных магазинов буквально ломятся от изобилия безумно дорогой переводной научно-технической продукции (в особенности, компьютерной), качество этого товара зачастую оказывается настолько обескураживающим, что грамотному читателю нередко приходится с помощью собственной...

Учебное пособие. Новгор. гос. ун-т им. Ярослава Мудрого. - Великий Новгород, 2006. - 153 с. Пособие посвящено развитию навыков перевода технической литературы у студентов технических специальностей. Пособие содержит необходимый материал по основам грамматики английского языка с учетом специфики технических текстов. Рассматриваются методы перевода терминов и неологизмов,...

Нью-Йорк: Организация Объединенных Наций, 1987. — 188 с. Настоящее Руководство предназначено для лиц, занимающихся переводом и редактированием документов ООН. В нем обобщен опыт, накопленный в этой области переводчиками и редакторами Службы русского письменного перевода Секретариата ООН. Место службы русского письменного перевода в структуре Секретариата ООН. Порядок...

Выходные данные и автор неизвестны. Данное учебное пособие предназначено для работы над различными видами технического перевода и практики преодоления переводческих трудностей. Оно состоит из 4х глав, каждая из которых содержит оригинальные, но значительно переработанные и сокращенные тексты и включает 3 тематических раздела с десятью зданиями

ИНТЕНТ - инженерная переводческая издательская компания, 2007. — 107 с. Введение. Что такое хороший инженерно-технический перевод. Два уровня качества переводного текста. Требования к качеству переводного текста. Примеры. Стилистические дефекты переводного текста. Логическое ударение и порядок слов. Неоднозначность понимания текста. Плеоназм. Тавтология. Лишние слова. Рыхлость...