Переводчик Б. Нарумов. — М.: Дом интеллектуальной книги: Русское феноменологическое общество, 1998. — 408 с. — (Университетская библиотека). — ISBN 5-7333-0012-4.
Ю. А. Сорокин. О чем и как размышляет Цветан Тодоров?
Пояснения к заглавию книги.Рождение западной семиотики.Частные традиции.
Семантика.
Логика.
Риторика.
Герменевтика.Синтез Бл. Августина.
Определение и описание знака.
Классификация знаков.
Некоторые выводы.Библиографические примечания.
Блеск и нищета риторики.Конец риторики.Общая теория семантики.
Тропы и их классификация.
Теория фигуры и классификации видов фигур.
Заключительные замечания.Неудачи подражания.Подражание и мотивация.Романтический кризис.Рождение романтизма.
Претендент на отправную точку исследования.
Конец подражания.
Теория Морица.Романтизм.
Совместное философствование (симфилософия).
Процесс творчества.
Нетранзитивность.
Когерентность.
Синтетизм.
Несказуемое.
Атенеум.
Символ и аллегория.
Гёте.
Шеллинг.
Другие авторы.
Крейцер и Зольгер.Библиографические примечания.
Язык и его двойники.Первоначальный язык.
Язык дикарей.Риторика Фрейда.Словесные остроты — смысловые остроты.
Сгущение, сверхдетерминация, намек, косвенная репрезентация.
Унификация, смещение.
Каламбур, многократное использование, двусмысленность.
Экономия и бессмыслица.
Риторика и символика Фрейда.Соссюр и символ.Поэтика Якобсона.Перспективы.
Приложение: Фрейд о процессе высказывания.Глубинная структура процесса высказывания.
Эффекты высказывания.
Перенос как процесс высказывания, процесс высказывания как перенос.Цитированные труды.