Барт Ролан. Империя знаков

Перевод с французского Яны Янпольской. — М.: Ад Маргинем Пресс, 2023. — 168 с.Русский перевод Империи знаков, впервые вышедший в 2004 году, публикуется в новой редакции и дополняется подробным комментарием и послесловием переводчика и редактора.Эта книга, которую сам Барт называл «самой счастливой» из всех своих книг, вдохновлена его поездками в Японию и — шире — «японским текстом» его жизни: ранним увлечением хайку, позднее — каллиграфией, театром бунраку и т. д. Это бартезианский «иллюстрированный путеводитель» по стране (и реальной, и воображаемой), где он мечтал жить, но так и не смог поселиться.Где-то там.
Незнакомый язык.
Без слов.
Вода и волокна.
Палочки.
Пища, лишенная центра.
Промежуток.
Патинко.
Центр города, пустота центра.
Без адресов.
Вокзал.
Пакеты.
Три письма.
Одушевленное/Неодушевленное.
Внутри/Снаружи.
Поклоны.
Взлом смысла.
Исключение смысла.
Случай.
Так.
Писчебумажная лавка.
Написанное лицо.
Миллионы тел.
Веко.
Письмо жестокости.
Кабинет знаков.Александр Беляев, Яна Янпольская. «Сырая» книга.
Список иллюстраций.
Примечания переводчика и редактора.