Zum Umgang mit fremden Sprachen in der griechisch-römischen Antike

Kolloquium der Fachrichtungen Klassische Philologie der Universitäten Leipzig und Saarbrücken am 21. und 22. November 1989 in Saarbrücken – Herausgegeben von Carl Werner Müller, Kurt Sier und Jürgen Werner. — Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 1992. — VIII, 252 S. — (Palingenesia, XXXVI). — ISBN 3-515-05852-4.Inhalt: Jürgen Werner, Zur Fremdsprachenproblematik in der griechisch-rtimischen Antike. Rüdiger Schmitt, Assyria grammata und ähnliche: Was wußten die Griechen von Keilschrift und Keilinschriften? Carl Werner Müller, Das Schatzhaus des Rhampsinit oder die Überlistung des Todes. Zu Herodots ägyptischer Reise und der Authentizität seiner Quellenangaben. Kurt Stier, Die Rolle des Skythen in den Thesmophoriazusen des Aristophanes. Peter Robert Franke, Dolmetschen in hellenistischer Zeit. Klaus M. Girardet, Die Sicherheitsklauseln des Lutatiusvertrages (241 v. Chr.). Überlegungen zu ihrer Wiedergabe und Interpretation durch Polybios im Rahmen der Kriegsschuldfrage des Jahres 219/18 v. Chr. Klaus Schöpsdau, Vergleiche zwischen Lateinisch und Griechisch in der antiken Sprachwissenschaft. Rudolf Weis, Zur Kenntnis des Griechischen im Rom der republikanischen Zeit. Walter Hofmann, Zur Funktion der Fremdsprachen bei Plautus. Waldemar Görler, Ein sprachlicher Zufall und seine Folgen. ,Wahrscheinliches‘ bei Karneades und bei Cicero. Christian Mueller-Goldingen, Cicero als Übersetzer Platons. Otto Lendle, Vitruv als Übersetzer aus dem Griechischen. Peter Steinmetz, Gellius als Übersetzer. Helmut Freis, Nichtlateinische Sprachelemente in den gallo-römischen Inschriften der Belgica. Hubert Petersmann, Vulgärlateinisches aus Byzanz. Jürgen Werner, Bibliographie.