Олейник А.Ю. Интерпретация текста и методика ее осуществления

М.: МГОУ, 2012. — 62 с.Учебно-методическое пособие посвящено изучению интерпретационной деятельности как вида опосредованной межъязыковой коммуникации. В теоретической части основное внимание уделяется анализу видов речевого общения, разграничению формально-грамматической и смысловой структур текста, разработке методики анализа развертывания смыслового содержания, а также рекомендаций по осуществлению интерпретации текста на этапе его понимания. В практической части разработаны три комплекса упражнений и заданий. Цель первого комплекса - развитие техники чтения, навыков многоаспектного понимания иноязычного текста и его перевода. Задачей второго комплекса является развитие умений интерпретации и усовершенствование коммуникативных навыков. В третьем комплексе реализуется установка на развитие умений интерпретировать на английском языке русскоязычные тексты.
Предназначено для студентов и аспирантов филологических и лингвистических факультетов высших учебных заведений, переводчиков, преподавателей русского и английского языков.