Gredos, 2005. — 557 p.
Es un hecho bien sabido entre quienes se dedican al estudio diacrónico de la lengua española, que no existe hoy por hoy un tratado de conjunto sobre la evolución sintáctica del español , como sí lo hay —y varios— referidos a la fonética o a la morfología: recordemos, señalando sólo algunos de los manuales más destacados, que el clásico Manual de Gramática histórica del español de Menéndez Pidal consta de dos partes, una dedicada a la fonética, y otra a la morfología, y la misma estructura encontramos en el Curso de gramática histórica del español de Thomas A. Lathrop. La obra de Paul M. Lloyd, Del latín al español, se presenta en principio como abarcadora no sólo de la fonología y morfología históricas del español, sino también de la sintaxis.
En la elaboración de una obra de tan vasto alcance como ésta, no siempre hemos podido tratar con igual detalle todos los aspectos. Es nuestro deseo que este texto sea de utilidad a quienes se acercan con interés al conocimiento de esta parcela de la historia del español. Queremos dejar constancia de nuestro agradecimiento a todos aquellos estudiosos e investigadores cuyos trabajos han ayudado en la realización de este libro —y que en cada caso se citarán oportunamente—, así como a todos aquellos que, con sus observaciones, críticas y sugerencias puedan contribuir en la mejora de lo que hasta ahora hemos realizado.