Sprachkontakt als Ursache von Veränderungen der Sprach- und Bewußtseinsstruktur. Eine Sammlung von Studien zur sprachlichen Interferenz

Herausgegeben von Wolfgang Meid und Karin Heller. — Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck, 1981. — 235 p. — (Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 34). — ISBN: 3-85124-559-8.Inhalt: Vorwort der Herausgeber. Günter Bellmann: Sprachkontakt und Semantik. Werner Betz: ,,Gehorsam“ und ,,Kunstfehler“. Zwei Lehnbildungen und ihre Wirkungen. Michael Clyne: Second Language Attrition and First Language Reversion among Elderly Bilinguals in Australia. Norman Denison: Conservation and Adaptation in a Plurilingual Context. Doris Diekmann - Sammet: Einige Beobachtungen am Dicziunari Rumantsch Grischun im Hinblick auf deutsch-surselvische Interferenzerscheinungen unter besonderer Berücksichtigung der sprachpflegerischen Bewußtseinshaltung. Kurt Egger: Sprachgebrauch und Sprachkompetenz bei mehrsprachigen Kindern im Stidtiroler Unterland. Margherita Ferrero: Problematiche di bilinguismo e plurilinguismo nelle zone ladine e nelle isole linguistiche cimbre. Giuseppe Francescato: On the Problems of the Isolated Bilingual. Frédéric G. Hartweg: Sprachkontakt und Sprachkonflikt im Elsaß. Karin Heller: Gemischter Sprachausdruck bedingt durch Sprachkontakt. Maria Hornung: Der wechselweise Gebrauch deutscher und romanischer Synonyma in den Sprachinselmundarten des östlichen Oberitaliens als Ausdruck einer Bewußtseinsverschiebung. Johannes Kramer: Die Übemahme der deutschen und der niederlädischen Konstruktion Verb + Verbzusatz durch die Nachbarsprachen. Heinrich Kuen: Verfeinerung des Werkzeugs zur gedanklichen Erfassung der Wirklichkeit durch Sprachkontakt in der Mundart. Wolfgang Meid: Der Katechismus von 1602 und die sprachliche Situation des Zimbrischen im l7. und 18. Jahrhundert. Peter H. Nelde: Zur Sprachvariation im deutschsprachigen Belgien. Guntram Plangg: Sprachliche lnterferenzen im Ladinischen des Gadertals. Ulrike Roider: Zweisprachigkeit und grammatische Inter- und Transferenz im Keltischen der Britischen Inseln. Heidi Runggaldier: Zum Problem der sprachlichen Interferenz im Grödnerischen. Reinhold Werner: Systemlinguistische Aspekte der Integration entlehnter lexikalischer Einheiten.