Гловинская М.Я. Типовые механизмы искажения смысла при передаче чужой речи

Статья. — Лики языка. К 45-летию научной деятельности Е. А. Земской. — 1998. — М.: Наследие. — С. 14 - 29.
Прагматическая импликатура вместо слов автора.
Коммуникативный "эгоцентризм" говорящего и слушающего.
Вставка собственной оценочной дескрипции.
Усиление, гиперболизация, генерализация исходных высказываний.
Снятие или замена модальности исходного высказывания.
Смещение сферы действия слова по сравнению с исходной репликой.
Эксплицитная информация вместо имплицитной.
Неправильная интерпретация иллокутивного намерения или общей коммуникативной установки собеседника.