Korinez Juri. Dort, weit hinter dem Fluß

Berlin: Der Kinderbuchverlag, 1997. — 352 c.
Перевод: Max Hummeltenberg. Das Lied „Dort, weit, weit hinterm Fluß wurde von Paul Wiens nachgedichtet
Первое немецкое издание: 1974
Русское название: Там вдали за рекой. Белой ночью у костра
Без иллюстраций.Автобиографическая повесть в двух частях. Данный перевод объединяет две книги , собственно, "Там, вдали за рекой" и продолжение "Белой ночью у костра". О предвоенном детстве автора, о его замечательном дяде, об интересных людях и животных, и о путешествиях.
Повесть веселая и добрая, хотя в ней очень чувствуется атмосфера тех лет.
Eine abenteuerliche Reise durch die großen Wälder, die weiten Steppen und die unheimlichen Sümpfe. Das Ziel liegt dort, weit hinter dem Fluß.
Dies ist die Geschichte einer Freundschaft: Der heranwachsende Mischa und sein Onkel, der Bärenfreund, gehen „durch Feuer, Wasser und kupferne Rohre. In Tagen und Nächten, im Wald und am Fluß begegnen sie Bären und ungewöhnlichen Menschen, die Mischa liebgewinnt. Aber vor allem liebt er seinen Onkel, den Einzelgänger und Grübler und überzeugten Revolutionär. Mischa macht viele Erfahrungen und entdeckt das große Geheimnis seines Onkels auf der langen Reise zum Polarkreis, wo die Sonne nicht untergeht.