Мугуева Д.Т., Пирмагомедова А.С. (сост.) Технический перевод

Учебное пособие (курс лекций) для направления «Лингвистика». — Махачкала: ДГУНХ, 2017. — 106 с.В данном пособии уделено внимание грамматическим конструкциям английского языка, распространенным в научной и технической литературе. Представлены трудности перевода связанные с отличиями структур английского и русского языков, наличием оборотов и терминов в английском языке.
Тексты подобраны из оригинальной технической литературы, что дает возможность студентам познакомиться со стилем современной научно-технической литературы различных источников. Эти тексты рассчитаны на развитие навыков работы со словарем; их можно использовать как для внеаудиторного чтения, так и для замены основных текстов в уроках для отдельных специальностей.
В предлагаемом учебном пособии, базируясь на достижениях российской и зарубежной науки в области технического перевода, системно и доходчиво изложены современные представления о техническом переводе и о возможностях овладения его навыками. Данный комплекс раскрывает основные проблемы в области технического перевода, а также позволяет овладеть основными понятиями и терминами.
При составлении пособия были использованы работы таких авторов, как Коваленко А.Я. , Агабекян И.П., Коваленко П.И. , Степанова Т.А., Ступина И.Ю.
В процессе изучения курса студенты осваивают необходимый объем теоретических знаний (лексические, грамматические и стилистические особенности технического английского языка), получают четкое представление о значимости перевода научно-технической литературы, а также проблемах связанных с восприятием и переводом специальной лексики.
Учебное пособие может быть полезным, как в теоретическом, так и в практическом плане, так как в нем теоретическая часть сопровождается практическими примерами, которые делают процесс усвоения материала интересным и, что более важно, эффективным.
Курс рассчитан на один учебный год и сопровождается практическими занятиями. Пособие поможет студентам усвоить основные постулаты технического перевода и фундаментальные основы теории данной дисциплины.