Де Ангуло Хайме. Индейские сказки

Я написал эти сказки несколько лет назад для своих детей, когда они были маленькими. Некоторые из них я придумал сам. Некоторые из них вспомнил – по крайней мере, части из них – вплетя в повествование. Некоторые перевел почти слово в слово из своих записей. Я не придавал много значения научной точности. Я смешал племена, которые не живут рядом. Я заставил некоторых людей жить в домах, которые встречаются в совсем других местах (есть много разных типов построек, и много разных типов социальной организации, и много других различий). Так что не беспокойтесь об этом. Если тема стала вам интересна, обратитесь к литературе.
А теперь прочтите эти истории о Папе‐Медведе, Маме‐Антилопе и маленьком Лисенке. Если вы обнаружите, что вам необходимо объяснение, если вы не знаете ответа на вопрос, придумайте его. Если заметите какую-то несовместимость, или чудесную невероятность, скажите, подобно старым индейцам: «Так рассказывают эту историю. Я не сам это придумал!»