Olañeta Pedro Álvarez, Álvarez Trinidad Bonachera. 2000 Redewendungen Deutsch-Spanisch

Max Hueber Verlag, 2006. - 272 pages. ISBN10: 3190078955Alle, die sich in einer Fremdsprache gut ausdrücken können, mit dem Ergebnis aber nicht so recht zufrieden sind, weil das berühmte i-Tüpfelchen fehlt, sind mit diesem Buch bestens bedient. Von der deutschen Redewendung ausgehend, kann man schnell die spanische Übersetzung nachschlagen. Der richtige Gebrauch ist durch ein anschauliches Beispiel verdeutlicht. Mit 2 000 Einträgen findet man für jede Situation eine passende Redensart.Besondere Merkmale:
- Beispielsätze verdeutlichen den Gebrauch der Redewendung.
- Lustige Cartoons lockern auf und illustrieren das "Bild", das in der Fremdsprache gebraucht wird. Dadurch wird der Lerneffekt erhöht.
- Übersichtliches Layout zum schnellen Nachschlagen.
- Zusätzliche Hilfe bietet die Markierung der verschiedenen Register, z.B. umgangssprachlich oder vulgär.