Nesbit Edith. Der Traum von Arden

Deutsch von Sybil Gräfin. — Hamburg: Cecilie Dressler Verlag, 1987. — 267 S.Schönfeldt. Книга первая. OCR.
Originaltitel: Harding's Luck; 1923Мальчишка путешествует во времени.
Der Junge Dick Harding wächst in einem Londoner Armenviertel unter der Knute einer "Tante" auf, geht mit einem warmherzigen Tippelbruder und Ganoven auf die Flucht, entdeckt derweil seine Fähigkeit, mittels eines alten Glöckchens - ein Erbstück seines ihm unbekannten Vaters - und einer Mondblumensamen sich in die Vergangenheit zu zaubern. Wacht dort im frühen Mittelalter als Richard Arden, dem Sproß einer Adelsfamilie, wieder auf - anders als Dick Harding ist Richard kein "Hinkefuß", sondern kerngesund. Er wechselt mehrfach die Identität zwischen Dick, der als vorbildlicher Junge auch seinen "Vater", Mr. Beale, langsam vom Ganoven zum ehrenwerten Geschäftsmann mutieren lässt (viel Ähnlichkeit mit dem kleinen Lord Fauntleroy!), und Richard, der auf einer seiner Zeitreisen die zwei Geschwister Edred und Elfrida kennenlernt, die ihrerseits in die Vergangenheit gereist sind, um einen Schatz zu finden.